1
00:00:26,960 --> 00:00:28,720
මගේ කොණ්ඩ කටුව කවුරු හරි දැක්කද?

2
00:00:28,720 --> 00:00:31,080
මට මගේ අනිත් මේස් එක හොයාගන්න බෑ.

3
00:00:31,080 --> 00:00:32,440
ඔහ්, ම්ම්...

4
00:00:35,040 --> 00:00:37,080
ඔහ්! ඩැරල්, මෙන්න.

5
00:00:37,080 --> 00:00:38,760
ඔහ්, ස්තූතියි. අයිරින්, අල්ලන්න!

6
00:00:38,760 --> 00:00:40,280
ඇලිසියා!

7
00:00:40,280 --> 00:00:42,840
ඔබට එය අවශ්‍යද? හොඳ අල්ලා! කරුණාකර!

8
00:00:42,840 --> 00:00:46,520
එය විහිළුවක් නොවේ! හොඳ ඇල්ලීම.
ඩැරල්, එන්න.

9
00:00:46,520 --> 00:00:48,880
ඇලිසියා. මේරි-ලූ, කරුණාකරලා.

10
00:00:48,880 --> 00:00:50,440
මෙන්න, මේරි-ලූ, අල්ලන්න.

11
00:00:50,440 --> 00:00:52,040
එය සමත් කරන්න. සමත්!

12
00:00:55,040 --> 00:00:56,520
ඔහ්, සාලි.

13
00:00:57,560 --> 00:00:59,840
කරුණාකර අවුල් කිරීම නවත්වන්න.

14
00:00:59,840 --> 00:01:02,520
Matron මේ අවුල දැක්කොත්,
මම බව ඔබ දන්නවා

15
00:01:02,520 --> 00:01:04,120
අමාරුවේ වැටෙන්න යනවා.

16
00:01:04,120 --> 00:01:05,160
සියල්ල: සමාවෙන්න.

17
00:01:11,960 --> 00:01:13,240
ඔහ්, ඩැරල්, මෙහෙට එන්න.

18
00:01:13,240 --> 00:01:15,040
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා. එන්න.

19
00:01:16,400 --> 00:01:19,120
අයියා අලුත් ට්‍රික් එකක් එව්වා.
එය තවමත් හොඳම එකක් ලෙස පෙනේ.

20
00:01:19,120 --> 00:01:22,280
"Sneeze Boy's Sneeze."

21
00:01:22,280 --> 00:01:24,200
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? අපි ඉක්මනින් සොයා ගනිමු
පිටතට?

22
00:01:24,200 --> 00:01:25,440
අපි එය Mam'zelle මත සෙල්ලම් කරමු.

23
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
මට ඕන නෑ සාලියව ගන්න
කරදරයක, අපි කවුරුත්.

24
00:01:28,160 --> 00:01:29,640
ඇය එසේ නොකරනු ඇත. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඔයාට විශ්වාස ද?

25
00:01:29,640 --> 00:01:33,200
ඔයාලා දෙන්නා දැන් මොකද කරන්නේ?
ආ...මොකුත් නෑ.

26
00:01:33,200 --> 00:01:37,800
මම නිකමට කල්පනා කලේ මිස් ගැන
තෝමස් මහතා ගැන ග්‍රේලින්ගේ සැලසුම්

27
00:01:37,800 --> 00:01:39,040
පාසල පහතට ගැනීම.

28
00:01:39,040 --> 00:01:41,680
ඔබ කනස්සල්ලෙන් සිටින බව මම දනිමි, නමුත් ඉඩ දෙන්න
වැඩිහිටියන් එය සමඟ කටයුතු කරයි.

29
00:01:41,680 --> 00:01:42,960
දැන් එන්න.

30
00:01:42,960 --> 00:01:45,400
අපි අපේ සපත්තු පොලිෂ් කරන්න ඕනේ
පාසල් ගමන සඳහා

31
00:01:45,400 --> 00:01:47,440
සහ උදේ කෑමට පෙර පිළිවෙලට කරන්න.

32
00:01:50,440 --> 00:01:52,560
කරුණාකර, ඩැරල්, අපට නැත
යුගවලදී උපක්‍රමයක් කළා.

33
00:01:52,560 --> 00:01:54,280
නැහැ, ඇලිසියා. ඉදිරියට එන්න.

34
00:01:54,280 --> 00:01:56,320
හැමෝම හිනාවෙන්න වටිනවා,
විශේෂයෙන්ම සාලි.

35
00:01:56,320 --> 00:01:58,960
ඒ වගේම ඔබ දන්නවා මැම්සෙල් සතුව ඇති දේ
අද අපි වෙනුවෙන් සැලසුම් කළා නේද?

36
00:01:58,960 --> 00:02:00,800
නාම පද සහ සර්වනාම?

37
00:02:00,800 --> 00:02:02,320
මම දන්නේ නැහැ.

38
00:02:02,320 --> 00:02:05,200
එන්න, ඩැරල්, කරුණාකර.

39
00:02:07,000 --> 00:02:08,040
හොඳයි.

40
00:02:08,040 --> 00:02:09,720
සිනහව

41
00:02:09,720 --> 00:02:11,440
එන්න. අපි ඉක්මන් කළොත් හොඳයි.

42
00:02:34,640 --> 00:02:36,880
මාලිගාව දකිනකම් මට ඉවසිල්ලක් නැහැ
හෙට. මමත් නැහැ.

43
00:02:36,880 --> 00:02:38,720
වයසක් වගේ දැනෙනවා
අපේ අවසන් පාසල් ගමනේ සිට.

44
00:02:38,720 --> 00:02:40,840
ආච්චි මට බෑග් එකක් එව්වා
තැම්බූ රසකැවිලි වලින්

45
00:02:40,840 --> 00:02:43,640
සංචාරක අසනීප සඳහා,
ඒ නිසා මම ඔවුන්ව පුහුණුකරුට දෙන්නම්.

46
00:02:43,640 --> 00:02:46,920
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි, මේරි-ලූ. ඔබට පුළුවන්
මා අසල වාඩි වෙන්න, මේරි-ලූ.

47
00:02:46,920 --> 00:02:49,920
මට ඔබ මෙන් ජනෙල් ආසනය අවශ්‍යයි
දන්නවනේ, මම ගොඩක් ගමන් අසනීප වෙනවා.

48
00:02:49,920 --> 00:02:52,120
ඔබ කවදා හෝ කිසිවෙකු ගැන සිතන්නේ නැත
නමුත් ඔබම, ග්වෙන්?

49
00:02:52,120 --> 00:02:54,080
ඔයාට කිව්වා.
ඇයි පෘථිවියේ ඇය එසේ කරන්නේ?

50
00:02:54,080 --> 00:02:56,160
SNIGGERING

51
00:02:56,160 --> 00:03:00,000
ඇත්තටම මම ඉදිරිපත් කරන්නයි හිටියේ
ඔබ සැමට අයිස් වලට සැලකීමට.

52
00:03:00,000 --> 00:03:03,200
ඇත්තටම? ස්තූතියි, ග්වෙන්.
සෑම කෙනෙකුටම අයිස්?

53
00:03:03,200 --> 00:03:05,800
හොඳයි, ඔබේ දෙමාපියන් එවිය යුතුයි
ඔබ සාක්කුවේ මුදල් ගසයි.

54
00:03:05,800 --> 00:03:08,080
දැන්, මම අනිවාර්යයෙන්ම විනෝදජනක දවසක් වනු ඇත.

55
00:03:11,920 --> 00:03:15,600
මගේ කොණ්ඩ කටුව කවුරුත් දැකලා නැද්ද?
මම දිවුරලා දැම්මා කියලා.

56
00:03:16,680 --> 00:03:18,920
ඔබ ඔබේ ඇඳ යට බැලුවද?
ම්ම්...

57
00:03:20,640 --> 00:03:21,800
ඒක එතන නැහැ.

58
00:03:21,800 --> 00:03:24,320
ඔහ්, මම මගේ මවගෙන් තෑග්ගක් විය.
මම එය සොයා ගත යුතුයි.

59
00:03:27,960 --> 00:03:30,000
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද? අපි උදව් කරන්නම්
ඔබ සොයන්න.

60
00:03:30,000 --> 00:03:33,920
එය මුතු තුන සමඟ රිදී ය.
හතරක්, නමුත් එකක් වැටුණා.

61
00:03:37,600 --> 00:03:39,040
ඔබ එය දැක තිබේද, ග්වෙන්?

62
00:03:39,040 --> 00:03:40,680
නැහැ, මට නැහැ!

63
00:03:40,680 --> 00:03:43,160
අපි දැනට එය අත්හැරිය යුතුයි.
අපි පාඩම් සඳහා ප්රමාද වනු ඇත.

64
00:05:06,040 --> 00:05:08,960
"කිවිසුම් පෙති පොඩි කරන්න
සහ කුඩු ඉසිය යුතු ය.

65
00:05:08,960 --> 00:05:10,880
"දෙකක් - පෙති ගැනීම සඳහා
සම්පූර්ණ බලපෑම,

66
00:05:10,880 --> 00:05:14,520
"එය ආසන්නයේ තිබිය යුතුය
විෂයට."

67
00:05:14,520 --> 00:05:17,760
මෙය ආරක්ෂිත බව අපට විශ්වාසද? ඔව්.
මම දන්නේ නැහැ. සමහරවිට සාලිය හරි.

68
00:05:17,760 --> 00:05:20,200
ඇය ගරහයි
ඔබ සාලි ගැන කරදර වීම නවත්වනවාද?

69
00:05:20,200 --> 00:05:21,320
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

70
00:05:34,880 --> 00:05:36,920
සිනහව

71
00:05:34,880 --> 00:05:36,920
ඔන්න අපි යනවා.

72
00:05:37,840 --> 00:05:39,520
පරිපූර්ණයි. පසුපසට යන්න.

73
00:05:39,520 --> 00:05:41,440
ඔහ්! ඩැරල්. සමාවෙන්න.

74
00:05:41,440 --> 00:05:43,600
එන්න, ඉක්මන් කරන්න, අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර
කිවිසුම් යාම.

75
00:05:43,600 --> 00:05:46,920
අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම සොයාගෙන තිබේද?
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

76
00:05:46,920 --> 00:05:49,440
මැම්සෙල් එන්න කලින් ඉක්මන් කරන්න.

77
00:05:49,440 --> 00:05:51,320
සිනහව

78
00:05:51,320 --> 00:05:55,120
ඔබ දන්නවා, විනෝද වීම සතුටක්
පැරණි ඩැරල් ආපසු. ඉදිරියට එන්න.

79
00:06:05,880 --> 00:06:08,720
රොන්, මම හැමතැනම බැලුවා
ඔයා වෙනුවෙන්.

80
00:06:08,720 --> 00:06:12,080
ක්‍රීඩාවක් වී නගරයට බයිසිකල් පදින්න
මට, කරුණාකර.

81
00:06:12,080 --> 00:06:13,480
සංග්‍රහ ඉවරයි නේද?

82
00:06:13,480 --> 00:06:16,360
ඇත්තටම මට ඔයා මේක ගන්න ඕන
පෞරාණික සාප්පුවට

83
00:06:16,360 --> 00:06:18,320
ගමේ ගිහින් විකුණනවා.

84
00:06:20,240 --> 00:06:23,440
ඒක මගේ ලොකු නැන්දාගෙන් තෑග්ගක්,

85
00:06:23,440 --> 00:06:25,040
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම මගේ රසයට නොවේ.

86
00:06:26,040 --> 00:06:28,720
සමාවෙන්න, මට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා
අද කරන්න.

87
00:06:28,720 --> 00:06:30,200
කරුණාකර, රොන්.

88
00:06:30,200 --> 00:06:32,400
සමච්චල් කරමින්: කරුණාකර, රොන්.

89
00:06:32,400 --> 00:06:35,040
ඔබ වචනයක්වත් කිව යුතු නැත.

90
00:06:35,040 --> 00:06:37,600
බලන්න, මම ගැහැණු ළමයින්ට අයිස් පොරොන්දු වුණා.

91
00:06:37,600 --> 00:06:40,080
මගේ පොකට් මනි ආවෙ නෑ
මෙම මාසය හරහා.

92
00:06:40,080 --> 00:06:42,640
ඔවුන්ට කියන්න, ඔවුන් තේරුම් ගනීවි.
මට බැහැ.

93
00:06:42,640 --> 00:06:45,480
තබා නොගැනීම නින්දාවකි
පොරොන්දු වෙනවා. කරුණාකර.

94
00:06:45,480 --> 00:06:48,680
මම එහෙම නැත්නම් මම අහන්නේ නැහැ
මංමුලා සහගත.

95
00:06:48,680 --> 00:06:50,080
එය ඉතා වටිනා බව පෙනේ.

96
00:06:50,080 --> 00:06:51,600
ඔබට එය විකිණීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

97
00:06:51,600 --> 00:06:53,840
කෙල්ලෝ හැමදාම හරිම කලබලයි

98
00:06:53,840 --> 00:06:56,200
සහ මම ඉඩ දෙන්න කැමති නැහැ
ඔවුන් පහළට.

99
00:06:56,200 --> 00:06:59,280
මම ඔයාට අයිස් එකකට සල්ලි දෙන්නම්
ද. කරුණාකර.

100
00:07:00,640 --> 00:07:03,960
හරි එහෙනම්. මම උත්සහ කරලා ගන්නම්
ඔබට ඒ සඳහා හොඳ මිලක්.

101
00:07:03,960 --> 00:07:05,200
ඔයාට ස්තූතියි.

102
00:07:05,200 --> 00:07:08,200
අනික කාටවත් කියන්න එපා නේද?

103
00:07:08,200 --> 00:07:12,520
ඒක මට පුදුම ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා විතරයි
ඔවුන් දැන සිටියා නම්.

104
00:07:12,520 --> 00:07:13,800
බාලදක්ෂ ගෞරවය.

105
00:07:33,480 --> 00:07:34,800
Bonjour, les filles.

106
00:07:34,800 --> 00:07:37,200
සියල්ල: Bonjour, Mam'zelle Rougier.
ඇලෙස්, ඇලෙස්.

107
00:07:37,200 --> 00:07:41,120
මැම්සෙල්, ඔයා මිස්ට කතා කළාද?
තෝමස් මහතාගේ සැලසුම් ගැන ග්‍රේල් ද?

108
00:07:41,120 --> 00:07:44,240
ඔව් ඔව් මම ග්‍රේලින් මිස්ට කිව්වා
දෙවන ආකෘතිය සැලකිලිමත් විය.

109
00:07:44,240 --> 00:07:46,240
දැන් අපි පාඩම් වෙත අවධානය යොමු කරමු,
s'il vous plait.

110
00:07:49,840 --> 00:07:51,800
නෝම්ස්... වැඩි දවසක් නෑ.

111
00:07:53,280 --> 00:07:55,400
Pronoms. මැම්සෙල්.

112
00:07:55,400 --> 00:07:57,520
අපි කළ යුතුද? නිශ්ශබ්දතාවය.

113
00:07:57,520 --> 00:08:01,120
ඔබ දන්නේ කෙතරම් අල්පද යන්න සලකා බැලීමෙන්...

114
00:08:01,120 --> 00:08:03,160
..ඔබ දැන් පැමිණිලි නොකළ යුතුයි.

115
00:08:08,640 --> 00:08:11,200
දැන් ඔබේ පොත් අරින්න...

116
00:08:11,200 --> 00:08:12,520
ඇය කිවිසුම් යයි

117
00:08:12,520 --> 00:08:13,800
සියල්ල: ඔබට බුදු සරණයි.

118
00:08:13,800 --> 00:08:15,720
සමාවෙන්න.

119
00:08:16,920 --> 00:08:18,400
දැන්, අපි පටන් ගනිමු ...

120
00:08:21,400 --> 00:08:24,000
ඇය කිවිසුම් යයි
සිනහව

121
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
ඔහ්...

122
00:08:26,000 --> 00:08:27,640
ඇය කිවිසුම් යයි

123
00:08:27,640 --> 00:08:30,520
මැම්සෙල්.

124
00:08:27,640 --> 00:08:30,520
ඇය කිවිසුම් යයි

125
00:08:30,520 --> 00:08:31,760
මැම්සෙල්.

126
00:08:33,440 --> 00:08:34,800
මර්සි.

127
00:08:35,840 --> 00:08:37,240
ඔහ්!

128
00:08:37,240 --> 00:08:41,080
මට සමාවෙන්න, ගැහැණු ළමයි, මට උදව් කරන්න බැරි වුණා
එය. මම...

129
00:08:41,080 --> 00:08:42,880
ඇය කිවිසුම් යයි

130
00:08:42,880 --> 00:08:45,040
ඔහ්, ආදරණීය මට.

131
00:08:45,040 --> 00:08:48,240
මෙන්න තවත්...

132
00:08:45,040 --> 00:08:48,240
ඇය හුස්ම ගන්නවා

133
00:08:48,240 --> 00:08:49,440
ඇය කිවිසුම් යයි

134
00:08:50,880 --> 00:08:54,560
කෙල්ලෝ හිනාවෙන එක කාරුණික නෑ
තවත් කෙනෙකුගේ තැටියක...

135
00:08:54,560 --> 00:08:56,360
ඇය කිවිසුම් යයි

136
00:08:56,360 --> 00:08:59,440
ඔහ්, සැලී, ඔබට ඒවා එකතු කළ හැකිද?
මට

137
00:08:59,440 --> 00:09:02,360
සහ පාඩම දිගටම කරගෙන යන්න
මම තනිවම රචනා කරන අතරතුර?

138
00:09:02,360 --> 00:09:05,520
ඔව්, මැම්සෙල්. ඔයා වෙන්න යනවද
හරිද? ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

139
00:09:05,520 --> 00:09:07,680
මම මීට පෙර කවදාවත් එතරම් කිවිසුම් ගොස් නැත.

140
00:09:07,680 --> 00:09:11,080
ඇය කිවිසුම් යයි
සිනහව

141
00:09:12,600 --> 00:09:14,800
ඒ මොකක්ද?
ඇගේ නාසයට යමක් ඇදී ගියාද?

142
00:09:14,800 --> 00:09:16,280
එය ඔබගේ එක් උපක්‍රමයක්ද?

143
00:09:16,280 --> 00:09:17,360
එය විය, බ්‍රාවෝ!

144
00:09:17,360 --> 00:09:19,400
ඒකෙන් අපිව උපරිමයෙන් අයින් කළා
කම්මැලි පාඩම.

145
00:09:19,400 --> 00:09:22,640
නෝනාවරුනි, මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නම්
- කිවිසුම් යාම, පිරිමි ළමයා, කිවිසුම් යාම.

146
00:09:22,640 --> 00:09:25,640
නැත්නම් මම කියන්නද,
කිවිසුම්, Mam'zelle, කිවිසුම්?

147
00:09:25,640 --> 00:09:28,200
සිනහව

148
00:09:25,640 --> 00:09:28,200
ඒ ටොපිං.

149
00:09:28,200 --> 00:09:30,000
ඇයි ස්තුතියි.
ඒත් මට ඒක කරන්න බැරි වුණා

150
00:09:30,000 --> 00:09:32,440
මගේ පුදුමාකාර සහායකයා නොමැතිව,
ඩැරල් විලියම්ස්.

151
00:09:32,440 --> 00:09:33,720
ඇය ඉදිමිලා නැද්ද?

152
00:09:33,720 --> 00:09:35,680
එය විහිළුවක් හෝ කරුණාවන්ත දෙයක් නොවීය.

153
00:09:35,680 --> 00:09:38,160
Mam'zelle ඇත්තටම අපහසුතාවයට පත් විය.

154
00:09:38,160 --> 00:09:40,680
එහෙම කම්මැලි වෙන්න එපා සාලිය.
ඔබ හරි.

155
00:09:40,680 --> 00:09:42,880
ඇය දැනගත්තේ නම්, ඇය එසේ කරනු ඇත
උපක්රමය නරක් කර ඇත.

156
00:09:42,880 --> 00:09:44,480
ඩැරල්?

157
00:09:44,480 --> 00:09:48,320
නැහැ, මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
ඒක මහ ලොකු දෙයක් නෙවෙයි සාලිය.

158
00:09:54,880 --> 00:09:57,320
විශාල ශබ්දයක්

159
00:10:05,360 --> 00:10:09,240
ගැහැණු ළමයින් ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් නැත
මගේ කාලය නාස්ති කරනවාට වඩා කරන්න.

160
00:10:10,360 --> 00:10:13,040
අයිරින්ගේ කොණ්ඩ කටුව කවුරුහරි දැකල තියෙනවද?

161
00:10:13,040 --> 00:10:15,280
අපි එය සොයා බැලීමට උත්සාහ කළෙමු
අද උදෑසන, Matron.

162
00:10:15,280 --> 00:10:18,400
හොඳයි, ඔබ සියල්ලෝම ඉතා අපිරිසිදු වී ඇත
සහ නොසැලකිලිමත්.

163
00:10:18,400 --> 00:10:21,120
මට ජෝර්ජිනා තෝමස් පැමිණිලි කළා
ඇගේ කණ්ණාඩිය අතුරුදහන් වීම ගැන

164
00:10:21,120 --> 00:10:23,480
දැන් මේක. එක්ක එන්න.

165
00:10:23,480 --> 00:10:25,040
මෙම කාමරය ඉහළ සිට පහළට පිළිවෙලට කරන්න.

166
00:10:25,040 --> 00:10:28,040
ඔබේ ටන්ක විවෘත කරන්න. මම ඔබට පෙන්වන්නම්
දේවල් හරියට කරන්නේ කොහොමද කියලා.

167
00:11:00,200 --> 00:11:01,960
ඇය හුස්ම ගන්නවා

168
00:11:03,080 --> 00:11:05,920
ඇය කිවිසුම් යයි

169
00:11:03,080 --> 00:11:05,920
ඔහ්, කෝ!

170
00:11:12,000 --> 00:11:14,520
ඇය කිවිසුම් යයි

171
00:11:21,560 --> 00:11:24,120
ඇය කිවිසුම් යයි

172
00:11:26,560 --> 00:11:28,040
ඇය කිවිසුම් යයි

173
00:11:35,240 --> 00:11:37,200
පෙරළීම නැමීමක් නොවේ.

174
00:11:39,880 --> 00:11:41,880
ඉක්මන් කරන්න, Gwendoline, අපි නැහැ
මුළු සවස.

175
00:11:41,880 --> 00:11:45,480
ඔබ ඔබේ කඳ පවා විවෘත කර නැත
තවමත්. මට මගේ යතුර සොයාගත නොහැක.

176
00:11:45,480 --> 00:11:47,160
යතුර?

177
00:11:48,160 --> 00:11:50,040
ඔබේ කඳ අගුලු දමා ඇත්තේ ඇයි?

178
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
මගේ දේවල් සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

179
00:11:53,120 --> 00:11:54,520
ඔහ්, මට ශක්තිය දෙන්න.

180
00:11:54,520 --> 00:11:57,920
හරි. Gwen ගේ යතුර කවුරුහරි දැකලා තියෙනවද?

181
00:11:57,920 --> 00:12:00,160
අද උදේ ඔයාට ඒක තිබුණා.
අපි දැක්කා ඔයා කඳ අරිනවා.

182
00:12:03,080 --> 00:12:04,320
හොඳයි, ලේසි මෙනවිය?

183
00:12:04,320 --> 00:12:07,200
ගැහැණු ළමයි! Excusez-moi, Matron.

184
00:12:07,200 --> 00:12:09,400
නමුත් මම ප්‍රධානියාට කතා කළ යුතුයි
ආකෘතිය.

185
00:12:11,480 --> 00:12:13,840
කරුණාකර පිළිවෙලට තැබීම දිගටම කරගෙන යන්න.

186
00:12:13,840 --> 00:12:15,480
මම පසුව එන්නම්.

187
00:12:16,840 --> 00:12:18,880
මාත් එක්ක එන්න සාලිය.

188
00:12:18,880 --> 00:12:21,440
ඉතුරු ටික මෙතන ඉන්න.

189
00:12:27,600 --> 00:12:28,960
ඇලිසියා.

190
00:12:28,960 --> 00:12:31,800
ඔවුන් කට

191
00:12:39,480 --> 00:12:42,880
ගෑණු ළමයි මාව දිගටම පරීක්‍ෂා කරනවා

192
00:12:42,880 --> 00:12:45,120
ඔබ හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා.

193
00:12:46,480 --> 00:12:48,360
එය උපක්‍රමයක් නේද?

194
00:12:48,360 --> 00:12:49,600
උපායක්?

195
00:12:49,600 --> 00:12:50,840
කිවිසුම් යාම!

196
00:12:52,320 --> 00:12:53,920
මුලින්ම ඒ චිත්‍රය.

197
00:12:55,280 --> 00:12:57,000
හා දැන් මේ.

198
00:12:57,000 --> 00:12:59,520
කෙල්ලෝ මට කැමති නැද්ද?

199
00:12:59,520 --> 00:13:00,920
ඇලිසියා ස්නිගර්ස්

200
00:13:00,920 --> 00:13:03,360
මම මොනාද කරලා තියෙන්නේ
මේ සියල්ල?

201
00:13:06,000 --> 00:13:08,040
ඉතින්, මම කිව්වේ, එය උපක්‍රමයක්ද?

202
00:13:09,720 --> 00:13:12,160
නැහැ, මාසෙල්. මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

203
00:13:13,480 --> 00:13:16,240
ඔබ ඇත්ත කියනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි,

204
00:13:16,240 --> 00:13:20,560
එසේ නොවේ නම්, ඔබ සහ කවුරුන් වුවද
දෙකම වගකිව යුතුය

205
00:13:20,560 --> 00:13:22,840
මහා කරදරයක.

206
00:13:22,840 --> 00:13:24,520
J'ai සමන්විතද?

207
00:13:31,160 --> 00:13:33,120
මම නෙවෙයි ඔයාගේ විනෝදය නරක් කරන්නේ.

208
00:13:33,120 --> 00:13:36,760
කාටවත් රිදෙනවා දකින්න මම කැමති නැහැ
නැත්නම් අමාරුවේ වැටෙනවා.

209
00:13:36,760 --> 00:13:38,960
අපි හිතමු Mam'zelle ගන්න එපා කියලා
එය තවදුරටත්.

210
00:13:44,480 --> 00:13:48,120
මට විශ්වාසයි ඒ කෙල්ලෝ සෙල්ලම් කළා කියලා
කුරිරු උපක්රමයක්.

211
00:13:48,120 --> 00:13:49,640
ඔහ්, ඔබ ප්‍රංශ ජාතිකයි.

212
00:13:49,640 --> 00:13:52,680
සමහර විට ටිකක් විතර ලැබුනා
ඔබේ නාසයේ දූවිලි.

213
00:13:54,440 --> 00:13:55,480
හ්ම්.

214
00:14:03,520 --> 00:14:05,840
ඇය කිවිසුම් යයි

215
00:14:05,840 --> 00:14:07,480
ඔහ්.

216
00:14:15,880 --> 00:14:17,640
එය...

217
00:14:15,880 --> 00:14:17,640
ඇය කිවිසුම් යයි

218
00:14:24,800 --> 00:14:26,840
ඉතින් ඔබට කීයක් ලැබුණාද?

219
00:14:26,840 --> 00:14:30,320
වෙළෙඳසලේ හිමිකරු පැවැසීය
බෲච් එක විකුණුවාට පස්සේ

220
00:14:30,320 --> 00:14:32,400
එකතු කිරීමට එය ආපසු ගන්න
ඔබේ මුදල්.

221
00:14:33,760 --> 00:14:34,960
කුමක් ද?

222
00:14:34,960 --> 00:14:37,280
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔවුන් ගෙවන්නේ නැත
ඉදිරියෙන්.

223
00:14:37,280 --> 00:14:39,680
මගේ මුදල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
පාසල් ගමන සඳහා?

224
00:14:39,680 --> 00:14:40,960
ඔබ ඇත්තටම නිෂ්ඵලයි.

225
00:14:40,960 --> 00:14:44,920
මම මගේ වැඩ කටයුතු අත්හැර නගරයට ගියා
ඔබ වෙනුවෙන්. හොඳයි, එය කිසිවක් සඳහා නොවේ.

226
00:14:44,920 --> 00:14:48,040
දැන් මම මොකක්ද කරන්න හිටියේ? කියන්න
ඔබේ ඊළඟ ගමනේදී ඔබ ඔවුන්ට සලකනු ඇත.

227
00:14:52,760 --> 00:14:53,880
තට්ටු කරනවා

228
00:14:53,880 --> 00:14:55,320
ඇතුලට එන්න.

229
00:14:58,600 --> 00:14:59,640
මෙහාට එන්න.

230
00:15:05,800 --> 00:15:07,760
එය කුමක් ද?

231
00:15:07,760 --> 00:15:11,280
මෝඩයා සෙල්ලම් කරන්න එපා. ඔබ දන්නවා
එය කිවිසුම් පෙති වර්ගයකි.

232
00:15:11,280 --> 00:15:13,920
ඔයාට ඔක්කොම කෙල්ලෝ ඉන්නවා සාලි.

233
00:15:13,920 --> 00:15:16,400
දැන් මට උත්තර දෙන්න, අවංකව -

234
00:15:16,400 --> 00:15:19,280
කවුරුහරි උපක්‍රමයක් කළාද?
රුජියර් මෙනවිය?

235
00:15:20,840 --> 00:15:22,280
ඔව්, Matron.

236
00:15:22,280 --> 00:15:24,240
මම එය දැනගත්තා.

237
00:15:24,240 --> 00:15:26,200
ඔයා කොහොමද මට බොරු කිව්වේ?

238
00:15:26,200 --> 00:15:29,360
මම දැනගත්තේ ඔයා පටන් ගත්තට පස්සේ
කිවිසුම් යාම.

239
00:15:30,920 --> 00:15:33,400
ගැහැණු ළමයින්ගෙන් කවුද වගකිව යුත්තේ?

240
00:15:34,960 --> 00:15:36,200
සාලි.

241
00:15:42,880 --> 00:15:45,400
හොඳයි, එවිට අපට උපකල්පනය කළ හැක්කේ පමණි
එය ඔබ විය. නැත.

242
00:15:45,400 --> 00:15:48,760
ඔබට අමතක වී ඇත්නම්,
ඔබ ආකෘතියේ ප්රධානියා ය.

243
00:15:48,760 --> 00:15:52,160
අපට විශ්වාසය තැබිය හැකි විය යුතුය
අපට ඇත්ත කියන්න ඔබ මතයි.

244
00:15:52,160 --> 00:15:55,800
කිවිසුම් යාමේ උපක්රම ඇති විය හැක
සියලු ආකාරයේ හානි.

245
00:15:55,800 --> 00:15:57,920
මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න, මේට්‍රන්.

246
00:15:57,920 --> 00:15:59,840
ඒකට ගොඩක් පරක්කුයි.

247
00:15:59,840 --> 00:16:02,560
බොරු විතරක් නෙවෙයි
රුජියර් මෙනවියට,

248
00:16:02,560 --> 00:16:05,680
නමුත් ඔබ අපට පැවසීම ප්‍රතික්ෂේප කළා
කවුද දොස් කියන්නේ.

249
00:16:06,680 --> 00:16:09,280
මම ග්‍රේලින් මෙනවියට දන්වන්නම්
ඔබ බැහැර කරනු ලැබේ

250
00:16:09,280 --> 00:16:10,600
පාසල් ගමනෙන්.

251
00:16:10,600 --> 00:16:13,600
ආවර්ජනය කිරීමට ඔබට කාලය දෙන්න
ඔබේ මාර්ගවල වැරදි මත.

252
00:16:13,600 --> 00:16:18,000
අනික ඔයා හෙට මාත් එක්ක ඉන්න
සහ මා පවරන සියලුම කාර්යයන් සම්පූර්ණ කරන්න.

253
00:16:19,400 --> 00:16:20,440
දැන් යන්න.

254
00:16:32,120 --> 00:16:34,200
සමාවෙන්න. සිදුවුයේ කුමක් ද?

255
00:16:34,200 --> 00:16:37,160
බය වෙන්න එපා මම ඔයාට කිව්වෙ නෑ..
සහ ඇලිසියා.

256
00:16:37,160 --> 00:16:39,800
මම බැහැර කර ඇත
පාසල් ගමනෙන්.

257
00:16:39,800 --> 00:16:41,960
මම හිතනවා ඔබේ උපක්‍රමය වටිනවා කියලා.

258
00:17:06,480 --> 00:17:09,800
හරි. ඔබේ යතුර නැති වී ඇත්නම්,
අපට ඔබේ අගුල බිඳීමට සිදුවනු ඇත.

259
00:17:09,800 --> 00:17:11,760
සියල්ලට පසු, ඔබට ඔබේ අවශ්ය වනු ඇත
බඩු බාහිරාදිය.

260
00:17:11,760 --> 00:17:13,800
අවශ්‍ය නැහැ, Matron, මම ඒක හොයාගත්තා.

261
00:17:19,840 --> 00:17:23,160
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මගේ සියලු දේවල්
පිළිවෙලට ඇත.

262
00:17:25,760 --> 00:17:26,920
සහ ඔබේ කොණ්ඩය.

263
00:17:26,920 --> 00:17:28,240
මම හැමතැනම බැලුවා.

264
00:17:28,240 --> 00:17:29,600
මගේ අම්මා එසේ හරස් වනු ඇත.

265
00:17:29,600 --> 00:17:32,280
මට දිවුරන්න තිබුණා
මම එය මගේ මේසය මත තැබුවෙමි.

266
00:17:32,280 --> 00:17:35,120
සමහර විට මම එය ගලවා දැමුවා
ඉරිදා පිහිනීම හෝ සමහර විට මම ...

267
00:17:35,120 --> 00:17:37,960
යහපත පිණිස, දරුවා,
ඔබට එය අහිමි වූ ස්ථානය කවුද දන්නේ?

268
00:17:37,960 --> 00:17:40,000
එය ඉක්මනින් හැරෙනු ඇත.

269
00:17:40,000 --> 00:17:42,720
එසේ නොවේ නම්, ඔබට ඇත්තේ ඔබම පමණි
දොස් කියන්න.

270
00:18:06,000 --> 00:18:08,560
Lucy, Mam'zelle සහ Matron සොයාගත්තා
පෙති ගැන සහ දැන්

271
00:18:08,560 --> 00:18:10,920
සාලියට ගමන මග හැරී ඇත.
ඇය ඔවුන්ට අප ගැන කීවාද?

272
00:18:10,920 --> 00:18:13,200
නැහැ, නමුත් එය අසාධාරණයි
දඬුවම් විඳින්නේ ඇයයි.

273
00:18:13,200 --> 00:18:14,280
අපි ඇත්ත කියන්න ඕන.

274
00:18:14,280 --> 00:18:16,680
කාරණය කුමක්ද? අපි ඉවරයි
ගමනත් නැතිවෙලා.

275
00:18:16,680 --> 00:18:18,800
එන්න, ඔබ සැම විටම කර ඇත
නිවැරදි දේ.

276
00:18:18,800 --> 00:18:21,560
මෙවර එය වෙනස් ය. අයි
විකට රූපය ගැන පාපොච්චාරණය කළා

277
00:18:21,560 --> 00:18:23,120
Mam'zelle, Matron සහ Mr Parker ගේ.

278
00:18:23,120 --> 00:18:25,080
මම හිටියා කියලා මට පිළිගන්න බැහැ
නැවතත් වගකිව යුතු ය.

279
00:18:25,080 --> 00:18:27,000
මම තවත් බොහෝ කරදරවලට වැටේවි
සාලියට වඩා.

280
00:18:27,000 --> 00:18:29,200
ඇලිසියා, ඔබ මගේ මිතුරෙක් නම්,
ඔබ මා සමඟ එන්න.

281
00:18:29,200 --> 00:18:31,000
ඔබ මගේ මිතුරෙක් නම්,
ඔබ මට බල කරන්නේ නැහැ.

282
00:18:31,000 --> 00:18:32,840
ඇයි ඔයා ඔච්චර නපුරු වෙන්නේ?

283
00:18:32,840 --> 00:18:35,000
මම නපුරුද? ඔයා තමයි
ඔබේ හඬ නැංවීම.

284
00:18:35,000 --> 00:18:36,440
ඔබ ආත්මාර්ථකාමී නිසා!

285
00:18:36,440 --> 00:18:39,320
ඔබේ කෝපය බලන්න, ඩැරල්.
මම හිතුවේ ඔයා ඒක ඔයාගේ පිටිපස්සෙන් දාලා කියලා.

286
00:18:39,320 --> 00:18:42,040
ඒක සාධාරණ නැහැ.
එසේනම් එවැනි උත්සාහයක් නවත්වන්න.

287
00:18:42,040 --> 00:18:44,640
මට වැඩක් නෑ.
ඔයා දැන් මාත් එක්ක එනවා.

288
00:18:45,800 --> 00:18:47,960
නවත්වන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

289
00:18:47,960 --> 00:18:51,080
මා සමග එන්න! මට යන්න දෙන්න.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇයගෙන් ඉවත් වන්න!

290
00:18:51,080 --> 00:18:52,600
නවත්වන්න!

291
00:18:52,600 --> 00:18:54,600
ඇලිසියා, කරුණාකර යන්න දෙන්න.

292
00:18:54,600 --> 00:18:56,120
ඇයව අතහරින්න.

293
00:18:56,120 --> 00:18:58,080
මම තවදුරටත් ඔබේ මිතුරෙකු නොවේ,
ඇලිසියා.

294
00:18:58,080 --> 00:18:59,560
තවදුරටත් නැහැ. ඔයා බයගුල්ලෙක්.

295
00:18:59,560 --> 00:19:01,320
කරුණාකර යන්න දෙන්න. නවත්වන්න.

296
00:19:02,480 --> 00:19:04,200
මේ සියලු ජාවාරම කුමක්ද?

297
00:19:05,840 --> 00:19:08,240
මම විශ්වාස කරන්නේ ඩැරල් එය ආරම්භ කළ බවයි.

298
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
කරුණාකර, Matron, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

299
00:19:10,160 --> 00:19:11,840
මිස් ග්‍රේලින් සඳහා එය සුරකින්න.

300
00:19:11,840 --> 00:19:12,880
ඔබටත්.

301
00:19:25,640 --> 00:19:29,000
මගේ වැටහීම නම් ඒ ඩැරල් ය
එය ආරම්භ කළ ගංගා.

302
00:19:29,000 --> 00:19:31,800
මුලින්ම කිවිසුම් පෙති සහ
දැන් මේක.

303
00:19:31,800 --> 00:19:35,800
මොනවා ලැබුනාද කියලා මම දන්නේ නැහැ
අද මේ දෙවෙනි හිටපු අයට.

304
00:19:35,800 --> 00:19:37,480
ඇයි ඔයා රණ්ඩු වුණේ?

305
00:19:37,480 --> 00:19:40,360
එවැනි හැසිරීමක් ද නැත
සුදුසු හෝ පිළිගත නොහැකි

306
00:19:40,360 --> 00:19:42,840
සහ නියත වශයෙන්ම නොවේ
අපි ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙකුගෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ

307
00:19:42,840 --> 00:19:44,800
පාසලේදී.

308
00:19:44,800 --> 00:19:47,800
එය මගේ වරදක්. Matron ගේ හරි.

309
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
ඒක මගේ වරදක් මිස ඇලිෂියාගේ වරදක් නොවේ.

310
00:19:49,800 --> 00:19:52,640
ඩැරල්, මෙය පළමු නොවේ
අපි සාකච්ඡාවක් කළ වෙලාව

311
00:19:52,640 --> 00:19:55,120
ඔබේ කෝපය ගැන. සමාවෙන්න, එය විය
ඇය කලබල වූවා පමණි

312
00:19:55,120 --> 00:19:57,400
සාලියට ගමන මගහැරීම ගැන.

313
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
සහ උපක්රමය, එය මගේ අදහස විය,

314
00:19:59,560 --> 00:20:03,760
ඒ වගේම සාලිගේ එක අසාධාරණයි
දඬුවම් ලබන තැනැත්තා.

315
00:20:03,760 --> 00:20:04,800
මම දකියි.

316
00:20:06,840 --> 00:20:09,880
සාලිගේ අවාසනාවට,
මම Matron ගරු කළ යුතුයි

317
00:20:09,880 --> 00:20:11,640
සහ Mam'zelle Rougier ගේ තීරණය.

318
00:20:11,640 --> 00:20:13,880
ඒත් සාලිය හොඳ යාළුවෙක්
මා වෙනුවෙන් ආවරණය කිරීම සඳහා.

319
00:20:13,880 --> 00:20:18,000
ඔව්, සහ කණගාටුදායක ලෙස, ඔබේ මිත්රත්වය
මෙවර ඇයට වියදම් කර ඇත.

320
00:20:18,000 --> 00:20:22,400
ඔබ නැවතී සිටින බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත
ආපසු හෙට.

321
00:20:22,400 --> 00:20:27,120
ඔබේ නේවාසිකාගාරය වෙත ආපසු ගොස් ලියන්න
අපි සටන් නොකරන්නේ ඇයි යන්න පිළිබඳ රචනයක්.

322
00:20:30,400 --> 00:20:32,040
ස්තූතියි, ග්‍රේලින් මෙනවිය.

323
00:20:56,000 --> 00:20:57,560
හියර් යු ආර්.

324
00:20:59,320 --> 00:21:02,680
සාලි, මට සමාවෙන්න, මම කියන්න උත්සාහ කළා
ග්‍රේලින් මෙනවිය ඒ උපක්‍රමයයි

325
00:21:02,680 --> 00:21:05,120
මගේ වරදක් වුනාට අපි දෙන්නා
දැන් ගමන මග හැරිලා.

326
00:21:05,120 --> 00:21:06,960
බය වෙන්න එපා ඩැරල්.
නැහැ, ඒක සාධාරණ නැහැ.

327
00:21:06,960 --> 00:21:11,000
ඇලිසියා වඩාත්ම ආත්මාර්ථකාමී ගැහැණු ළමයා ය
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

328
00:21:11,000 --> 00:21:13,320
මිස් Grayling දැනටමත් ඇත
ප්රමාණවත් කරදර

329
00:21:13,320 --> 00:21:15,640
සහ මම එකතු නොකළ යුතුයි
කරදර වලට?

330
00:21:15,640 --> 00:21:20,720
මම දන්නවා. කරපු දේ කරලා ඉවරයි.

331
00:21:20,720 --> 00:21:23,400
අඩුම තරමේ හෙටවත් එන්න
අපි එකට සිටිමු.

332
00:21:23,400 --> 00:21:25,920
ඔබ විනෝදකාමී, විනීත මිතුරෙක්,
ඩැරල්.

333
00:21:25,920 --> 00:21:28,040
මා වෙනුවෙන් නැගී සිටීම ගැන ස්තුතියි.

334
00:21:28,040 --> 00:21:29,800
මමද?

335
00:21:29,800 --> 00:21:32,680
මම දන්නවා මට ටිකක් සැර වෙන්න පුළුවන් කියලා
සමහර විට,

336
00:21:32,680 --> 00:21:35,440
නමුත් මම හොඳ කෙනෙක් වෙන්න උත්සාහ කරනවා
ආකෘතියේ හිස.

337
00:21:35,440 --> 00:21:37,120
දිගටම වැරදියට ගන්න.

338
00:21:37,120 --> 00:21:40,160
සාලි, ඔයා තමයි හොඳම ඔළුව
ආකෘතිය සහ හොඳම මිතුරා

339
00:21:40,160 --> 00:21:41,800
ඕනෑම කෙනෙකුට කවදාවත් ඉල්ලන්න පුළුවන්.

340
00:21:47,800 --> 00:21:50,960
ඩැරල්, ඔබට තරඟ කිරීමට අවශ්‍යද?
නේවාසිකාගාරයට?

341
00:21:53,240 --> 00:21:56,080
තුනක්. දෙකක්. එකක්.

342
00:21:58,040 --> 00:22:01,040
එන්න, ඩැරල්! මම එනවා!

343
00:22:05,280 --> 00:22:06,520
කමක් නැහැ.

344
00:22:09,720 --> 00:22:12,720
කවුරුහරි ඇලිසියා දැකලා තියෙනවද? Matron
ආලෝකය නිවා දැමීම සඳහා ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

345
00:22:12,720 --> 00:22:15,080
නැත, එය ඇයට නිවැරදිව සේවය කරනු ඇත
ප්රමාද වීමට.

346
00:22:15,080 --> 00:22:17,640
නපුරු වෙන්න එපා. ඇය තවමත් එහි කොටසකි
ඇගේ නේවාසිකාගාරය.

347
00:22:17,640 --> 00:22:20,760
ඒ වගේම ඇලිසියාට එයාගේ පවුල එපා වෙනවා
ඇය යන්තම් ඔවුන්ව දකින්නට ලැබෙන්නේ නැත.

348
00:22:20,760 --> 00:22:23,120
ඊට අමතරව, ඔබ සියල්ලෝම සිනාසුණා
උපක්රමය දී.

349
00:22:23,120 --> 00:22:25,080
එය උපක්රමය ගැන පමණක් නොවේ.

350
00:22:25,080 --> 00:22:30,200
ඔබට සහ ඉඩ දීම සඳහා ඇලිසියා මෘගයෙකි
ඩැරල් වරද භාර ගනී.

351
00:22:30,200 --> 00:22:32,920
හොඳයි, ඔබ සහ ඩැරල් ගැන මට දුකයි
හෙට එන්න බෑ

352
00:22:32,920 --> 00:22:35,600
ඒත් බය වෙන්න එපා මම ඔයාව අරන් එන්නම්
නැවත සංග්‍රහ කිහිපයක්.

353
00:22:35,600 --> 00:22:38,880
ඒ වගේම ග්වෙන් අයිස් මිලදී ගන්නවා
බලා සිටීමට ඒවා තිබේ.

354
00:22:38,880 --> 00:22:41,960
මම හිතන්නේ අයිස් දිය වී යයි
අපි ආපසු එන විට.

355
00:22:41,960 --> 00:22:43,880
ඔහ් ඔව්.

356
00:22:45,880 --> 00:22:47,920
ඔහ්, මම මගේ දිහා බැලුවා. ආයුබෝවන්, හැමෝටම.

357
00:22:50,640 --> 00:22:53,880
මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම මාත් එක්ක ඉන්නවා කියලා,
නමුත් සාලි කැමැත්තෙන්ම වරද භාර ගත්තා,

358
00:22:53,880 --> 00:22:57,880
ඩැරල් සටන ආරම්භ කළේය.
එබැවින් එය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වරදක් නොවේ.

359
00:22:57,880 --> 00:22:59,880
මෙන්න, ඔවුන් choc chip.

360
00:23:06,680 --> 00:23:10,440
සාලි? ඩැරල්, ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

361
00:23:11,960 --> 00:23:14,200
ඩැරල්? ඩැරල්.

362
00:23:20,240 --> 00:23:22,600
අයිරින්, ඔබ ඔබේ පෑන සොයා ගත්තාද?

363
00:23:22,600 --> 00:23:24,920
ඔයා දන්නවද මට මගේ රිදී පෑනත් නැති වුණා.

364
00:23:24,920 --> 00:23:28,280
ඔබගෙන් කෙනෙකු එය සඟවා නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

365
00:23:28,280 --> 00:23:29,320
මම...

366
00:23:30,440 --> 00:23:31,880
කරුණාකර.

367
00:23:31,880 --> 00:23:34,600
මම කිසිම දෙයක් වෙනුවෙන් අදහස් කළේ නැහැ
මෙය සිදුවීමට.

368
00:23:34,600 --> 00:23:36,720
අපට එය පිටුපස තැබිය හැකිද?

369
00:23:45,240 --> 00:23:50,000
සාලි, ඔයා යන්න. ඔහ්!

370
00:24:04,640 --> 00:24:08,080
සියල්ල: ඔහ්!

371
00:24:08,130 --> 00:24:12,680
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0


